外交部常務次長曹立傑

新冠肺炎與數位經濟線上研討會(拉美及加海地區)致詞

2020年9月9日

西班牙文原文 (英文翻譯如下)：

¡Hola a todos! Es para mí un honor representar nuevamente al  Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de China (Taiwán) para darles la bienvenida a la primera edición en línea de la Conferencia Internacional en la región de Latinoamérica y el Caribe del Marco Global de Cooperación y Formación (GCTF, siglas en inglés). El evento del día, es el fruto del esfuerzo concertado de todas las partes después de que la Cancillería de Taiwán anunciara el mes de julio la celebración del evento en cuestión junto con los Estados Unidos, Japón y Guatemala como anfitrión.

Este año el COVID-19 ha provocado una pandemia mundial que sigue golpeando con fuerza Latinoamérica y el Caribe. Desde los inicios del brote, Taiwán, como miembro responsable de la comunidad internacional, se ha entregado de lleno y proactivamente en la cooperación internacional de prevención epidémica, mostrando a los aliados diplomáticos y países amigos el espíritu solidario de Taiwán de sobreponerse juntos a las adversidades. Aparte de proveer inmediatamente a los países con materiales para la prevención epidémica, Taiwán también compartió su experiencia en la lucha contra el coronavirus con los países aliados y las organizaciones regionales, con el fin de trabajar mancomunadamente con todo el mundo para superar estos momentos de dificultad.

El COVID-19 no solo ha provocado una crisis mundial en la salud  pública y la atención médica, sino que también ha impactado gravemente en la economía y el desarrollo social de los países en el mundo, obligando a los gobiernos a afrontar severos desafios. Taiwán ha podido controlar el posible impacto del coronavirus gracias a las medidas preventivas adecuadas y logrado el reconocimiento internacional. Por tanto, muchos gobiernos han emulado nuestra práctica exitosa como referencia para promover su política de desarrollo nacional. En respuesta a las expectativas de los países, para este primer seminario en línea en la región de Latinoamérica y el Caribe del GCTF, titulado “El COVID-19 y la economía digital”, hemos invitado a expertos internacionales a compartir sus experiencias en diferentes campos. Ello permitirá que al enfrentarse a la epidemia, todos los gobiernos puedan planificar políticas de actuación innovadoras, avanzando así hacia una nueva era de desarrollo nacional.

Quisiera aprovechar la ocasión para reiterar, en nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de China (Taiwán), nuestras gratitudes a los Estados Unidos, Japón, Canadá, los aliados diplomáticos y países de ideas afines por su firme apoyo a la instancia de Taiwán de participar en la Organización Mundial de la Salud (OMS). Taiwán seguirá demostrando a la comunidad internacional mediante acciones concretas que el mundo necesita a Taiwán, puesto que ¡Taiwán puede ayudar y Taiwán está ayudando!
 
Para finalizar, agradezco una vez más la entusiasta participación de todos los presentes, y auguro grandes éxitos a este evento, en el deseo de que redunde en beneficios de todos los participantes. ¡Muchas gracias!
 

英文翻譯：

Greetings! It is truly an honor to welcome you, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), to the first virtual conference under the Global Cooperation and Training Framework (GCTF) held in the Latin America and Caribbean region. Today’s event is the result of a joint effort made by all participants since MOFA announced in July that Taiwan would collaborate with the United States, Japan, and Guatemala to host this GCTF conference in Guatemala.

The COVID-19 global pandemic has wrought havoc worldwide this year and continues to spread in Latin America and the Caribbean. As a responsible member of the international community, Taiwan has been assisting with prevention efforts since the beginning of the outbreak out of our concern for diplomatic allies and like-minded countries in the region. Apart from making timely donations of medical supplies to nations in need, we have shared Taiwan’s experience in containing the outbreak with diplomatic allies and regional organizations. By working together, we can overcome this daunting challenge.

COVID-19 has resulted in a global public health and medical crisis as well as major damage to economies and social development. Governments around the globe are facing immense hardship. Taiwan mitigated the disease’s impact through effective containment efforts that have been praised around the globe. Other governments hope to learn from our successful experience and put this knowledge to use in designing their own national development policies. In response, we decided that the first GCTF virtual international conference held in the Latin America and Caribbean region would focus on COVID-19 and the digital economy. Experts in several domains will share their experiences to help nations design new, innovative policies and lead their countries into a new era of national development.

Last but not least, on behalf of MOFA, I would like to thank the United States, Japan, Canada, diplomatic allies and like-minded countries for their staunch advocacy of Taiwan’s participation in the World Health Organization. We will continue to take concrete steps demonstrating that the world needs Taiwan and showing that Taiwan can help and Taiwan is helping!

Thank you once again for attending. I wish this conference great success and look forward to fruitful discussions today. Thank you!
 

左圖：各主辦方代表致詞。

中間：美國務院西半球事務局首席副助卿Julie Chung；

右上：美國在台協會台北辦事處處長酈英傑（Brent Christensen）：

左上：瓜地馬拉外交部長布羅洛（Pedro Brolo）；

右下：外交部常務次長曹立傑；

左下：日本台灣交流協會台北事務所代表泉裕泰（Hiroyasu Izumi）。

右圖：行政院政務委員唐鳳與主持人Patrick Boland接受與會者詢答。