原民會夷將Icyang主任委員

南島語言復振國際論壇開幕式致詞

2019年9月29日

帛琉共和國帛琉女王Bilung、帛琉第一夫人雷黛比、我國駐帛琉周民淦大使，各位來自世界各地的貴賓，大家好，nga’ayho！ 首先，我代表臺灣政府，歡迎所有關心南島語言復振議題的朋友們來到帛琉這個美麗的國家，參加由臺、美、日三國共同舉辦的「2019南島語言復振國際論壇」。

今年「臺美全球合作暨訓練架構（GCTF）」為了呼應聯合國教科文組織宣布2019年為「國際原住民族語言年」，特別以「南島語言復振的實踐與展望」為主題，辦理2019南島語言復振國際論壇。「國際原住民族語言年」3個目標分別為「提供族語復振服務支持」、「保護族人近用族語權利」、「向主流文化推廣族語及原住民族知識」，希望國家政府重新檢視並且落實對保存、提倡和復振原住民族語言的承諾，並透過國際合作相互分享。

全世界大約6,700種語言中，約有40%面臨消失的危險，由於其中大多數是原住民族語言，「讓語言活下去」是各國政府必須共同面對的課題。我們希望藉由這次會議分享各國語言復振的經驗，找出實踐的方法。

「南島語族」是世界上分佈面積最廣的語言家族，整體範圍北始臺灣、南達紐西蘭、西起馬達加斯加島、東至復活節島，所構成的區域，一共有1,200多種語言，是目前最遼闊的語系區。

 在此，我想用一個非常簡單的單字，說明臺灣原住民族與南島民族在語言上的共同性。在阿美族的語言裡，「眼睛」，叫做「Mata」，「Mata」在臺灣原住民族中的布農語、噶瑪蘭語、撒奇萊雅語、雅美（達悟） 語裡，也都具有「眼睛」的意思；而「Mata」這個詞，在斐濟語、吉里巴斯語、印尼語、馬來語、菲律賓塔加洛語、紐西蘭毛利語中，也都同樣代表「眼睛」。

至於「Lima」這個詞，在臺灣原住民族16族之中，有12個族群的語言是指「5」這個數字，斐濟語、吉里巴斯語、印尼語、馬來語及紐西蘭毛利語，「Lima」同樣代表「5」。由此可知我們可以輕易地找到彼此語言的共通性，就如同南島民族共同的「眼睛」，得以分享及看見彼此文化同「源」的連結。

臺灣原住民族作為南島語族的原鄉，未來也願意和南島語族國家攜手合作，以「南島民族論壇」為對話交流平台，探討南島語言復振策略，促進南島語言的使用與保存，提昇南島語言在國際社會的能見度，並進一步建立南島文化圈的認同感。

在此，我也要跟各位貴賓分享最近臺灣原住民族語言政策的進展，在2017年，我們制定了「原住民族語言發展法」，確立原住民族語言為「國家語言」的地位，政府投入資源，以國家的力量全面推動族語的復興，本會也將設立「原住民族語言發展基金會」，推動族語研究與發展，落實聯合國「國際原住民族語言年」的目標，更具體的內容，在今天下午的議程，將由我的同仁做完整的報告。

最後，我要感謝來自澳洲、美國、印尼、帛琉、紐西蘭及臺灣與會的各國學者專家，前來發表專題演講，分別從考古學、語言學、植物學的觀點探討南島語族的起源說，並分享各國語言復振的實例，您們提出的寶貴意見，將成為未來南島語言復振工作走向的重要參考。同時，也期盼各國與會貴賓能透過這個機會，更加認識彼此，進而促進與建立世界南島民族間的跨國合作與連結！

預祝這次的論壇順利、圓滿、成功！ARAY!謝謝！

圖說1: 2019南島語言復振論壇遠赴帛琉，來自台灣16族的原住民大學生也參與文化交流。

圖說2: 2019GCTF於帛琉舉辦，會後與帛琉女王Bilung Gloria Salii(左二)同舉杯，賓主盡歡。